Le mot vietnamien "tơ mơ" est un adjectif qui exprime une notion d'innocence, de naïveté ou de manque d'expérience. Il peut également faire référence à un état de confusion ou de désorientation.
Sens principal : "tơ mơ" est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est un peu perdu ou qui ne comprend pas bien une situation. Par exemple, on peut dire "cô ấy tơ mơ trong công việc mới" qui signifie "elle est un peu perdue dans son nouveau travail".
Expression idiomatique : Une expression courante utilisant "tơ mơ" est "soupirer après tơ mơ cô hàng xóm", qui signifie "soupirer après une voisine" dans un sens d'admiration naïve ou romantique.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tơ mơ" peut également évoquer une certaine légèreté ou une rêverie douce, où les personnages semblent flotter dans un état d'innocence ou de désillusion.
Le mot "tơ mơ" peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - Tơ mơ mộng mơ : Cela décrit quelqu'un qui est particulièrement rêveur ou qui a des illusions.
Bien que le sens principal soit lié à l'innocence et à la confusion, "tơ mơ" peut aussi être utilisé dans des contextes humoristiques pour décrire quelqu'un qui est distrait ou qui ne porte pas attention à ce qui l'entoure.
"Tơ mơ" est un mot riche et polyvalent en vietnamien qui permet de décrire des états d'innocence, de confusion ou de rêve.